1
00:00:26,220 --> 00:00:29,769
ملکه دشت
2
00:01:27,980 --> 00:01:30,494
از صبح تا عصر،
ما گله را رهبری می کنیم
3
00:01:30,700 --> 00:01:33,089
از تگزاس دور
4
00:01:33,300 --> 00:01:36,736
به مونتانا،
بدون لحظه ای توقف.
5
00:01:36,940 --> 00:01:39,534
پدر یک دامنه بدست آورده بود
�دره بوفالو.
6
00:01:39,740 --> 00:01:44,689
دو روز فرصت داشتیم تا امضا کنیم و
زمین را در اختیار بگیرید.
7
00:01:53,860 --> 00:01:57,250
شما بروید، سیرا.
آخرین فضاهای وحشی.
8
00:01:58,380 --> 00:02:01,497
به نظر می رسد
که تمام دره به ما لبخند می زند...
9
00:02:01,700 --> 00:02:04,498
- اینکه او از دیدن ما خوشحال می شود.
- اوه بله.
10
00:02:04,700 --> 00:02:07,817
چرا نگران بودی؟
یه روز زودتر اومدی
11
00:02:08,020 --> 00:02:11,808
ما 77 را انجام می دهیم
زیباترین دامنه
12
00:02:12,020 --> 00:02:14,614
و ما استیک می خوریم
اینجوری بزرگ
13
00:02:14,820 --> 00:02:17,778
- و پول جاری خواهد شد.
- خوبه؟
14
00:02:17,980 --> 00:02:19,333
بقیه رو نشونم بده
15
00:02:30,260 --> 00:02:33,332
"جی آی جونز.
این دامنه من است."
16
00:02:36,700 --> 00:02:38,372
اینجاست. هنوز آنجاست.
17
00:02:38,580 --> 00:02:42,289
شما می توانید به خود افتخار کنید
بعد از هفت ماه سفر
18
00:02:42,500 --> 00:02:44,889
همه ما لیاقتش را داشتیم.
19
00:02:45,100 --> 00:02:48,092
فردا میرم بیارم
گواهی مالکیت
20
00:02:49,660 --> 00:02:52,413
سی سال گذشت
که من برای تو کار می کنم،
21
00:02:52,620 --> 00:02:55,657
و در نهایت انجام می دهید
چیزی خوب
22
00:02:56,340 --> 00:03:01,209
چطور توانستی پیدا کنی
این مکان؟ من نمی دانم.
23
00:03:01,820 --> 00:03:06,769
متشکرم، اما کلمات کافی است.
کمی الاغ خود را تکان دهید!
24
00:03:07,140 --> 00:03:09,938
برو به دیگران کمک کن
یا من شما را پس می فرستم
25
00:03:10,420 --> 00:03:13,856
تو یه بسته به من بدهکاری
اضافه کاری!
26
00:03:14,060 --> 00:03:15,413
پس آرام باش!
27
00:03:15,900 --> 00:03:19,370
تو مرا معذرت خواهی کرد،
من می روم کمی آب شوم.
28
00:03:21,500 --> 00:03:23,730
آب رودخانه یخ زده است!
29
00:03:23,980 --> 00:03:26,972
برکه ای پیدا کردم
زیر کوه
30
00:04:09,180 --> 00:04:12,729
- از کی به من نگاه می کنی؟
- تو خیلی خوب شنا می کنی.
31
00:04:13,820 --> 00:04:15,458
باشه ولی برو
32
00:04:16,900 --> 00:04:20,210
باید دیوانه باشی تا
تو را تنها بگذار، اینگونه لباس پوشیده
33
00:04:20,420 --> 00:04:23,776
از هیچ چیز نترس،
من خوب می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.
34
00:04:25,140 --> 00:04:26,778
ما در مونتانا هستیم.
35
00:04:27,020 --> 00:04:30,251
پوست سر زنان ارزشمند است،
مخصوصا مو قرمزها
36
00:04:30,500 --> 00:04:32,172
شما بسیار چاپلوس هستید.
37
00:04:32,780 --> 00:04:35,499
می خواستم عبور کنم اما...
عمیق است؟
38
00:04:35,740 --> 00:04:37,571
پا داری؟
39
00:04:42,380 --> 00:04:46,498
- با کی هستی؟
- پاپ جونز، 77 ساله، اهل تگزاس.
40
00:04:46,700 --> 00:04:49,009
برای چی؟
آیا به دنبال کار هستید؟
41
00:04:49,460 --> 00:04:53,612
نه، من در حال حاضر یکی در انتظار من است.
اسمت چیه؟
42
00:04:54,500 --> 00:04:57,298
سیرا نوادا جونز و شما؟
43
00:04:57,740 --> 00:05:01,892
فارل. امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم
یکی از همین روزها، جونزی.
44
00:05:22,180 --> 00:05:24,978
آلن،
این تنه را از رودخانه بگیرید
45
00:05:25,180 --> 00:05:27,216
آب به گله نمی رسد.
46
00:05:27,420 --> 00:05:29,536
سگ ها
یک خرس را بو کرد
47
00:05:29,740 --> 00:05:33,210
- سگ ها را فراموش کنید و اطاعت کنید.
- باشه
48
00:05:35,420 --> 00:05:38,856
- به نظر می رسد که او رئیس است.
- خواهی دید.
49
00:05:46,740 --> 00:05:50,619
من آن را در جنگل پیدا کردم.
او اهل حرف زدن نیست.
50
00:05:50,820 --> 00:05:53,254
- یوست می توانست شلیک کند.
- واقعا؟
51
00:05:53,460 --> 00:05:55,655
- مک کورد؟
- بله، ما منتظر شما بودیم.
52
00:05:55,860 --> 00:05:59,614
- کار داری؟
- بله، مطمئناً می توانید به ما کمک کنید.
53
00:05:59,820 --> 00:06:02,653
- اگر خوب پرداخت کنید.
- یک مرد سختگیر واقعی، ها؟
54
00:06:05,860 --> 00:06:08,249
اگر مشکلی دارید،
حل و فصل کنید
55
00:06:08,860 --> 00:06:12,739
فارل؟ بله یادم هست
56
00:06:13,500 --> 00:06:15,889
شما قرار است باشید
یک محرک واقعی
57
00:06:19,460 --> 00:06:20,973
آیا این برای شما کافی است؟
58
00:06:22,380 --> 00:06:24,371
بیا خونه
59
00:06:32,420 --> 00:06:35,730
- نه خراش.
- شغل جدید، سلاح جدید.
60
00:06:36,540 --> 00:06:39,373
من یک ملک بزرگ دارم
در دره بوفالو،
61
00:06:40,100 --> 00:06:41,897
و گسترده خواهد شد.
62
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
کاش به اندازه کافی عمر می کردم
تا بتوان از آن بهره برد.
63
00:06:46,460 --> 00:06:49,179
این به شما بستگی دارد
تا از آن بهره ببرند.
64
00:06:49,580 --> 00:06:52,777
من از شما اجتناب خواهم کرد
شکست های معمول
65
00:07:09,140 --> 00:07:10,414
ساکت است.
66
00:07:12,580 --> 00:07:13,979
بله، به نظر می رسد.
67
00:07:14,300 --> 00:07:15,415
و زیبا.
68
00:07:17,020 --> 00:07:19,136
خب، این تگزاس نیست.
69
00:07:21,020 --> 00:07:23,739
دیگر گرد و غبار نیست،
در پایان سفر طولانی
70
00:07:24,220 --> 00:07:26,336
اینجا ما در مونتانا هستیم.
71
00:07:26,540 --> 00:07:29,418
بهترین مرتع روی کره زمین.
72
00:07:30,140 --> 00:07:32,734
ظاهرا،
دام ها را آرام کرد.
73
00:08:43,060 --> 00:08:46,848
- گله ساکت است؟
- بله، البته.
74
00:08:47,220 --> 00:08:50,769
او مثل یک کودک استراحت می کند
شکم پر
75
00:08:52,900 --> 00:08:55,972
نزدیکتر بیا
یه چیزی بهت میگم
76
00:09:00,580 --> 00:09:03,413
به من یادآوری می کند
وقتی کوچک بودی
77
00:09:05,220 --> 00:09:07,529
میدونی چرا
آیا من همه این کارها را انجام دادم؟
78
00:09:07,740 --> 00:09:11,779
چرا این سفر طولانی را انجام دادم
برای رسیدن به اینجا؟
79
00:09:13,860 --> 00:09:16,613
این فقط برای توست عزیزم
80
00:09:16,820 --> 00:09:19,095
نه، برای هر دوی ما
81
00:09:19,500 --> 00:09:21,570
و من، پس؟
82
00:09:22,020 --> 00:09:24,488
برای تو هم نات.
83
00:09:25,700 --> 00:09:27,850
فردا روز بزرگی خواهد بود.
84
00:09:28,620 --> 00:09:31,851
بله فردا شروع میکنیم
برای ساختن خانه ما
85
00:10:22,940 --> 00:10:24,578
گله در حال شارژ شدن است!
86
00:10:25,460 --> 00:10:26,893
گله در حال شارژ شدن است!
87
00:11:28,740 --> 00:11:32,016
اجساد هندی را بگیرید.
ردی نگذار
88
00:11:32,300 --> 00:11:34,256
مرد سفید پوست را زنده نگذارید
89
00:11:35,220 --> 00:11:37,780
سیرا!
90
00:11:45,820 --> 00:11:49,415
سیرا... اونا برمیگردن!
91
00:12:59,420 --> 00:13:02,059
این بیچاره ها
برای خود داشته اند
92
00:13:02,260 --> 00:13:06,173
گنجی در گاو داشتند
و هیچ چیز برای محافظت از آنها
93
00:13:07,820 --> 00:13:10,493
بیا دوباره جمع کن
حیواناتی که باقی می مانند
94
00:13:10,700 --> 00:13:12,975
به شانس پشت نکنیم.
95
00:13:14,180 --> 00:13:17,013
حداقل خواهیم داشت
به چیزی شلیک کن
96
00:13:17,220 --> 00:13:18,733
احتمالا بله.
97
00:13:38,260 --> 00:13:42,014
قلمرو مونتانا
دامنه دره بوفالو
98
00:13:42,220 --> 00:13:44,780
حقوق POS SION - J.I. جونز
99
00:13:49,580 --> 00:13:53,698
- اینجا چیکار میکنی؟ برو کنار
- اسب زخمی، مال خودت را ببر.
100
00:13:53,900 --> 00:13:56,698
باشه، اما برو بیرون
101
00:13:56,900 --> 00:13:59,698
ما معامله می کنیم.
من 200 راس می خواهم.
102
00:14:00,060 --> 00:14:02,699
خواهید دانست.
اسبم را به من برگردان
103
00:14:48,900 --> 00:14:49,969
بابا!
104
00:14:52,060 --> 00:14:53,812
بابا؟
105
00:15:01,220 --> 00:15:02,938
بابا... نه!
106
00:15:10,900 --> 00:15:12,299
سیرا!
107
00:15:14,860 --> 00:15:16,213
سیرا!
108
00:15:36,460 --> 00:15:37,813
یه مشت کثیف...
109
00:15:38,060 --> 00:15:40,972
بیا! کارت را تمام کن!
110
00:15:42,820 --> 00:15:46,096
منتظر چی هستی؟
یک مشت وحشی!
111
00:15:46,300 --> 00:15:47,813
خفه شو
112
00:15:50,340 --> 00:15:51,534
او زنده است!
113
00:15:52,540 --> 00:15:55,896
او را روی برانکارد بگذارید.
زن، سوار بر این اسب
114
00:16:04,980 --> 00:16:06,493
ناچاکوا!
115
00:17:33,860 --> 00:17:36,328
نات؟ من هستم، سیرا.
116
00:17:36,700 --> 00:17:39,851
ما هستیم
تنها دو بازمانده؟
117
00:17:42,620 --> 00:17:45,453
- کجا هستیم؟
- در روستای Pieds-Noirs.
118
00:17:53,500 --> 00:17:56,173
ما را می پزند
چیزی خاص،
119
00:17:56,380 --> 00:17:59,895
ما را دار خواهند زد
یا ما را به قطعات کوچک برش دهید.
120
00:18:08,100 --> 00:18:10,773
که روح بزرگ
با تو باشم پدر
121
00:18:10,980 --> 00:18:14,097
خیلی وقته منتظرت بودم
122
00:18:16,380 --> 00:18:19,895
خاطره پدرم
همیشه حضور داشته است
123
00:18:20,100 --> 00:18:22,455
در طول سرگردانی من
با مرد سفید پوست
124
00:18:22,660 --> 00:18:26,016
- ماه های زیادی گذشت.
- خیلی چیزها یاد گرفتم.
125
00:18:26,220 --> 00:18:29,178
و امیدوارم باشم
پسر شایسته رئیس
126
00:18:29,620 --> 00:18:32,453
شما یاد گرفته اید
آداب و رسوم عجیب با آنها
127
00:18:32,700 --> 00:18:34,372
چه کسی علیه من صحبت کرد؟
128
00:18:35,020 --> 00:18:38,569
لذتی که می خواستیم تجربه کنیم
برای بازگشت شما
129
00:18:38,780 --> 00:18:40,975
تبدیل به ناامیدی شد
130
00:18:41,180 --> 00:18:43,819
چرا سفیدپوستان را به اینجا می آورید؟
یک زن!
131
00:18:44,020 --> 00:18:46,693
- بله، ناچاکوا.
-خوب گفتی
132
00:18:46,900 --> 00:18:50,415
- چرا اینجا هستند؟
- در راهم،
133
00:18:50,620 --> 00:18:54,579
دیدم که سفید پوستان کشته شده اند
و این دو مجروح
134
00:18:54,900 --> 00:18:57,937
من می خواهم آنها فکر کنند
که Blackfoot خوب هستند.
135
00:18:58,980 --> 00:19:03,451
یک مرد سفید پوستی که نجات یافته یک مرد سفیدپوست است
چه کسی ما را خواهد کشت بگذار بروند!
136
00:19:04,380 --> 00:19:07,816
من، کلرادو،
من آنها را به اینجا آوردم و آنها می مانند.
137
00:19:08,180 --> 00:19:10,614
ما از سرزمین خود رانده شده ایم،
138
00:19:10,820 --> 00:19:13,892
دامنه ما ناپدید می شود
و گاومیش کوهان دار امریکایی نیز
139
00:19:14,100 --> 00:19:16,819
و شما، سفیدپوستان را برمی گردانید!
140
00:19:17,060 --> 00:19:19,176
- دارم گاو میارم!
- دزدیده شده!
141
00:19:19,420 --> 00:19:21,376
گاوهای دزدیده شده را نیز می توان خورد.
142
00:19:22,780 --> 00:19:26,136
اگر سفیدپوستان این را می دانستند،
آنها نیرو می فرستادند
143
00:19:26,340 --> 00:19:29,013
و همه ما رانده می شدیم
144
00:19:29,220 --> 00:19:32,815
- به همین دلیل می خواهم با هم دوست باشیم.
- بسه حرف بزن
145
00:19:33,020 --> 00:19:35,932
شاید حق با ناچاکوا باشد.
146
00:19:36,140 --> 00:19:40,816
شاید حق با کلرادو باشد
وقتی می گوید صلح فرا می رسد.
147
00:19:41,300 --> 00:19:44,451
و با آرامش، زندگی بهتر.
148
00:19:45,340 --> 00:19:48,412
پایان روزهای من نزدیک است.
149
00:19:48,740 --> 00:19:52,335
من نمی توانم پاسخ ها را پیدا کنم
به وضوح مثل قبل
150
00:19:52,540 --> 00:19:56,738
اما در حال حاضر، اجازه دهید
کلرادو با سفیدها.
151
00:19:57,420 --> 00:20:01,049
بگذار اینجا بمانند
تا شفا پیدا کنند
152
00:20:01,820 --> 00:20:04,493
و آن ناچاکوا
زبانش را نگه دارد
153
00:20:04,700 --> 00:20:06,372
قانون منم
154
00:20:06,620 --> 00:20:08,019
زبانم را نگه می دارم.
155
00:20:08,780 --> 00:20:11,340
اما من نیستم
تنها کسی که صحبت می کند
156
00:20:20,580 --> 00:20:22,491
بنشین پسرم
157
00:20:25,580 --> 00:20:27,650
ناچاکوا ما را نابود خواهد کرد.
158
00:20:27,860 --> 00:20:31,899
صبر...
ناچاکوا، سر داغ.
159
00:20:32,300 --> 00:20:36,532
دیگران را کنترل کنید
و خود را نابود خواهد کرد.
160
00:20:36,980 --> 00:20:40,939
- از شما می خواهم صبور باشید.
- این خیلی سوال است.
161
00:20:41,420 --> 00:20:46,210
پسرم در آینده نزدیک
باید بپوشی
162
00:20:46,420 --> 00:20:49,776
این کلاه گاومیش
که الان مال منه
163
00:20:50,140 --> 00:20:54,452
نگرانی های زیادی خواهید داشت
و مشکلات برای حل
164
00:20:55,100 --> 00:20:59,218
سخت ترین قسمت نخواهد بود
برای برخورد با سفیدپوستان
165
00:20:59,420 --> 00:21:03,459
سخت ترین قسمت نگه داشتن خواهد بود
قبیله متحد خودت
166
00:21:10,740 --> 00:21:15,131
آرام باش پای شما و دنده های شما
اینطوری خوب نمیشه
167
00:21:15,700 --> 00:21:18,533
نگران نباشید.
چرا گیج میکنی؟
168
00:21:18,740 --> 00:21:21,459
روز آخر است
برای امضای اوراق
169
00:21:22,340 --> 00:21:24,934
من آنها را از دست دادم
وقتی حیوانات فرار کردند
170
00:21:25,180 --> 00:21:27,819
زندانیان
در وسط ناکجاآباد!
171
00:21:33,060 --> 00:21:36,450
- به من دست نزن!
- چرا کار ما را تمام نمی کنی؟
172
00:21:36,660 --> 00:21:38,651
ما شما را به اینجا آوردیم
173
00:21:38,860 --> 00:21:41,818
به طوری که کرکس ها
تو را نبلعد
174
00:21:42,020 --> 00:21:44,978
- کجا میبریش؟
- درمان شوید
175
00:21:50,460 --> 00:21:54,089
بدان که پدرت
با دیگران دفن می شود.
176
00:21:54,740 --> 00:21:56,856
ما این را پیدا کردیم.
177
00:22:00,220 --> 00:22:02,131
چرا به ما کمک کنید؟
دیروز...
178
00:22:02,340 --> 00:22:05,218
اگر یک سفید پوست دزدی کند،
آیا همه سفیدپوستان بد هستند؟
179
00:22:05,420 --> 00:22:09,459
بله، سرخپوستان به شما حمله کردند،
اما آنها تنها نبودند.
180
00:22:10,140 --> 00:22:13,735
وقتی پیرمرد درمان شد،
برو خونه
181
00:22:13,940 --> 00:22:17,535
و می گویند هندی ها هستند
که بد نیستند
182
00:22:17,740 --> 00:22:21,415
- و کسانی که صلح می خواهند.
-میخوای به ما کمک کنی؟
183
00:22:22,020 --> 00:22:24,978
من هم یک انسانم
شما باور نمی کنید؟
184
00:22:28,220 --> 00:22:32,213
- تو برایش خیلی کار می کنی.
- به نفع قبیله.
185
00:22:32,420 --> 00:22:34,536
من آن را درک نمی کنم.
186
00:23:00,220 --> 00:23:01,539
آزادش کن
187
00:23:04,580 --> 00:23:07,970
- این آخرین مورد است.
- چند نفر هستند؟
188
00:23:08,180 --> 00:23:10,740
1100،
شاید 1 12 5
189
00:23:10,940 --> 00:23:13,090
شب بدی نبود
190
00:23:13,300 --> 00:23:16,770
خوب از کی
مثلث دوتایی داری؟
191
00:23:17,020 --> 00:23:18,499
از دیروز عصر
192
00:23:19,100 --> 00:23:23,412
با این شانس خواهید داشت
تمام گاوهای دره
193
00:23:23,660 --> 00:23:27,892
شانس نبود
اما یک تصادف آن را فراموش نکنید.
194
00:23:54,180 --> 00:23:56,330
هیو، مک کورد.
195
00:23:58,260 --> 00:24:02,856
مشکلی وجود دارد. زن سفید پوست
و پیرمرد نمرده
196
00:24:03,060 --> 00:24:04,459
از کجا میدونی؟
197
00:24:04,660 --> 00:24:08,335
کلرادو، پسر رد لنس،
آنها را نجات داد.
198
00:24:08,860 --> 00:24:10,452
با آنها چه خواهد کرد؟
199
00:24:10,660 --> 00:24:13,891
با زن سفید پوست،
بسیاری از کارها را انجام خواهد داد.
200
00:24:14,940 --> 00:24:16,737
باید از شر آن خلاص شوید!
201
00:24:17,100 --> 00:24:19,489
وقتی مهاجران به اینجا می آیند،
202
00:24:19,700 --> 00:24:22,737
من آنها را بدرقه می کنم
من به دوستم مک کورد کمک می کنم.
203
00:24:22,940 --> 00:24:25,738
این بار،
با این سه تا سخته
204
00:24:25,940 --> 00:24:27,931
سه؟ گفتی دو تا
205
00:24:28,140 --> 00:24:31,769
پیرمرد،
زن سفید پوست، کلرادو
206
00:24:51,420 --> 00:24:53,331
به چی فکر میکنی
207
00:24:53,740 --> 00:24:55,617
متوجه شدم، رئیس!
208
00:24:58,260 --> 00:25:01,218
اینم گواهینامه شما
برای مثلث دوتایی
209
00:25:03,140 --> 00:25:06,098
ممکن است عمل کرده باشیم
خیلی سریع
210
00:25:06,300 --> 00:25:08,973
کنجکاو،
دامنه بدون مالک
211
00:25:09,180 --> 00:25:12,377
بله برو مراقب خودت باش
از اسب تو، یوست.
212
00:25:17,980 --> 00:25:21,655
فرض کنید که همه مهاجران
از 77 نفر نمرده اند
213
00:25:22,460 --> 00:25:24,610
- جای تاسف است.
- بله.
214
00:25:24,820 --> 00:25:28,335
- به دردسر می افتی
- عدالت رسیدگی می کند.
215
00:25:28,540 --> 00:25:30,929
و شما را می سازد
زندگی غیر ممکن
216
00:25:31,140 --> 00:25:33,415
- بله.
- کجا هستند؟
217
00:25:33,620 --> 00:25:37,329
در روستای بلک فوت،
توسط یک هندی محافظت می شود
218
00:25:37,940 --> 00:25:39,817
1000 دلار برای هر نفر.
219
00:25:40,020 --> 00:25:42,409
- شغل شما
- پول تو
220
00:25:45,300 --> 00:25:46,858
خیلی خوب حرف میزنی
221
00:25:47,060 --> 00:25:51,451
من به دانشگاه رفتم.
با تعداد زیادی هندی
222
00:25:51,660 --> 00:25:54,891
ایروکوئی، از شرق،
سمینولز، جنوبی،
223
00:25:55,100 --> 00:25:59,013
- کلاغ، سیو، شاین...
-چرا برگشتی؟
224
00:25:59,220 --> 00:26:03,293
اعضای قبیله من
کاملا موافق نبود
225
00:26:04,140 --> 00:26:06,096
زمان تغییر کرده است.
226
00:26:06,300 --> 00:26:09,770
آرامشی که فکر می کردم نزدیک است
می رود.
227
00:26:10,620 --> 00:26:13,054
بهتر است که من اینجا باشم
228
00:26:13,340 --> 00:26:16,332
تا آنها را متقاعد کند
که می توان به آن دست یافت.
229
00:26:22,340 --> 00:26:25,138
برای بسیاری از تابستان ها و زمستان ها
230
00:26:25,820 --> 00:26:29,608
کلرادوها ظاهری لطیف داشتند
و من امیدوار بودم که او باشم.
231
00:26:31,020 --> 00:26:34,615
برای او گریه کردم
تمام اشک های بدنم
232
00:26:35,860 --> 00:26:39,136
و وقتی برگشت،
او را آورد.
233
00:26:41,500 --> 00:26:43,377
او مرا فراموش کرد.
234
00:26:52,660 --> 00:26:55,094
چه روزی است؟ در 27؟
235
00:26:55,300 --> 00:26:59,293
27ام امروز صبح بود
بنابراین همیشه همینطور است.
236
00:26:59,940 --> 00:27:01,419
یک هفته کامل
237
00:27:01,620 --> 00:27:04,134
اگر فقط
می توانستیم اوراق را امضا کنیم
238
00:27:04,340 --> 00:27:06,012
به من گوش کن
239
00:27:06,220 --> 00:27:09,451
برو اسب بخواه
آقای کلرادو و برو.
240
00:27:09,660 --> 00:27:11,616
من بدون تو نمی روم
241
00:27:13,100 --> 00:27:16,888
برو کارهایت را مرتب کن،
اینجا به خوبی از من مراقبت می شود.
242
00:27:18,860 --> 00:27:22,375
من پرستار دارم
روز لاغر و شب چاق.
243
00:27:23,500 --> 00:27:26,970
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.
قول بده بری
244
00:27:29,180 --> 00:27:30,932
باشه قول میدیم
245
00:27:31,620 --> 00:27:33,895
بنابراین، کار می کند، شریک!
246
00:27:40,140 --> 00:27:42,608
- شب بخیر نات.
- شب بخیر عزیزم.
247
00:27:45,220 --> 00:27:49,133
- چرا عصبانی هستی؟
- حواست به من هست؟
248
00:27:49,460 --> 00:27:51,052
ستاره درخشان!
249
00:27:53,220 --> 00:27:55,780
من چیزهای زیادی در قلبم دارم،
من باید صحبت کنم.
250
00:27:56,420 --> 00:28:00,049
من هرگز نتوانستم باشم
مثل این زن سفید پوست
251
00:28:01,340 --> 00:28:04,855
با محبت بهش نگاه میکنی
موهای قرمزش...
252
00:28:06,260 --> 00:28:08,649
او متفاوت است، من از او متنفرم.
253
00:28:08,860 --> 00:28:12,819
به من گوش کن من خوشحالم
سیرا جونز را بشناسید
254
00:28:13,700 --> 00:28:16,214
باور کن،
احساس تحسین می کنم.
255
00:28:16,820 --> 00:28:19,288
گوش نده
طعنه های کودکانه
256
00:28:19,500 --> 00:28:22,890
شما یک زن جوان زیبا هستید.
مثل یکی رفتار کن
257
00:28:48,740 --> 00:28:52,938
نات بهتر است. ما خواهیم داشت
چیزهای زیادی برای یادگیری از شما
258
00:28:53,660 --> 00:28:57,414
من خوشحالم که به نات کالینز کمک می کنم
و سیرا نوادا جونز.
259
00:28:58,100 --> 00:29:01,410
سیرا نوادا؟
من این اسم را نمی فهمم
260
00:29:01,620 --> 00:29:03,736
شما اهل غرب نیستید
261
00:29:03,940 --> 00:29:07,216
نه، پدرم ندیده بود
این کوه ها
262
00:29:07,820 --> 00:29:10,618
او آنها را ندیده بود
و این نام را گذاشت؟
263
00:29:11,300 --> 00:29:14,770
با یک مرد سفید پوست، نباید
به دنبال درک
264
00:29:31,740 --> 00:29:33,571
ما از رودخانه می آییم.
265
00:29:33,780 --> 00:29:37,489
ژنرال می گوید او مال آنهاست،
که باید بریم
266
00:29:37,740 --> 00:29:40,857
- واقعا؟
- ماه هست،
267
00:29:41,060 --> 00:29:44,655
چهار بلک فوت و دو پسر
در آنجا کشته شدند
268
00:29:45,300 --> 00:29:47,416
توسط جویندگان طلای سفید
269
00:29:48,580 --> 00:29:50,969
قلبم سنگین است.
270
00:29:51,900 --> 00:29:54,972
وقتی لنس روژ دیگر رئیس نیست،
قبیله نمی خواهند
271
00:29:55,220 --> 00:29:58,018
مرد گفتن فقط
"قلب من سنگین است".
272
00:30:04,820 --> 00:30:07,380
- کی بود؟
- ناچاکوا.
273
00:30:07,980 --> 00:30:10,175
اون اسب رو از کجا آورد؟
274
00:30:10,380 --> 00:30:14,134
هرگز نباید بپرسید
یک هندی روی یک هندی دیگر
275
00:31:02,020 --> 00:31:04,932
اینجا، قلمرو پید نوآر.
سفیدها، بیرون!
276
00:31:05,620 --> 00:31:09,135
تو ناچاکوا هستی؟
من اهل مک کورد هستم.
277
00:31:10,300 --> 00:31:13,656
- چرا تو را فرستاد؟
- برای کشتن دو سفید.
278
00:31:18,300 --> 00:31:21,019
- با تفنگ خالی؟
- من یک مشکل دارم،
279
00:31:21,220 --> 00:31:24,576
کارتریج ها را خیس کردم.
من به یک تفنگ نیاز دارم.
280
00:31:25,940 --> 00:31:29,137
- 100 دلار طلا؟
- آیا آن را روی خود دارید؟
281
00:31:48,820 --> 00:31:50,890
من به کارتریج نیاز خواهم داشت.
282
00:31:55,660 --> 00:31:58,493
شما به مک کورد بگویید
به Pieds-Noirs نیامد!
283
00:31:58,980 --> 00:32:01,369
کلرادو دو سفیدپوست را حفظ می کند.
284
00:32:01,580 --> 00:32:05,016
اگر مک کورد ضربه بزند، کلرادوها پاسخ می دهند.
من آماده نیستم
285
00:32:05,220 --> 00:32:07,450
مک کورد یاد خواهد گرفت که از من اطاعت کند.
286
00:32:07,660 --> 00:32:09,730
پوست سر را بپوشانید. ارسال به مک کورد.
287
00:32:11,860 --> 00:32:16,138
- بس کن! چه خبر است؟
- این سفید مال من است.
288
00:32:16,340 --> 00:32:19,138
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- او یک جاسوس است.
289
00:32:19,340 --> 00:32:22,252
آمد تا ببیند
چگونه بلک فوت را بکشیم
290
00:32:22,460 --> 00:32:24,610
- درسته؟
- این نسخه اوست.
291
00:32:24,820 --> 00:32:27,732
من فقط گم شدم
و من به اینجا رسیدم
292
00:32:27,940 --> 00:32:29,612
بیرون صبر کن
293
00:32:32,140 --> 00:32:34,335
آیا می خواهید همه ما کشته شوند؟
294
00:32:38,140 --> 00:32:39,971
- عصر بخیر
- اینجا چیکار میکنی؟
295
00:32:40,180 --> 00:32:42,296
میدونستم اونجا هستی
چطوری؟
296
00:32:42,500 --> 00:32:45,651
بله منتظرم
باشد که سرکارگرم بهبود یابد
297
00:32:46,260 --> 00:32:48,296
- میشناسیش؟
- بله.
298
00:32:48,500 --> 00:32:51,890
- دوست است؟
- شاید
299
00:32:52,220 --> 00:32:53,778
اگر شک دارید ...
300
00:32:54,460 --> 00:32:56,849
اوه، شما می توانید او را رها کنید.
301
00:32:58,020 --> 00:32:59,931
اسبش را می آورم.
302
00:33:00,140 --> 00:33:01,539
ممنون، جونزی
303
00:33:08,820 --> 00:33:10,731
من آن را به خاطر بسپارم.
304
00:33:21,700 --> 00:33:23,338
این چیزی به من نمی گوید.
305
00:33:23,540 --> 00:33:26,850
هیچ کدوم از ما نیست
هرگز چنین نشانی نداشت
306
00:33:27,900 --> 00:33:30,289
موقع شارژ دیدمش
307
00:33:30,780 --> 00:33:33,499
-باید خیلی سریع بریم...
- نه نات.
308
00:33:33,700 --> 00:33:37,010
توقف کنید. باید اسب ببریم
و ما دور می شویم
309
00:33:37,580 --> 00:33:40,731
ما نداریم
چیزهای زیادی برای برداشتن، لعنتی!
310
00:33:40,940 --> 00:33:43,613
کجا میری؟
سیرا کجا میری؟
311
00:33:43,980 --> 00:33:48,849
لعنتی اون هم لجبازه
از یک قاطر با پای شکسته
312
00:33:57,940 --> 00:33:59,578
می دانستم که این روز خواهد آمد.
313
00:33:59,780 --> 00:34:02,340
من خوشحالم
که بتونی ترک کنی
314
00:34:02,540 --> 00:34:06,089
من هرگز کسی را نشناختم
مثل تو دوست هستی
315
00:34:07,540 --> 00:34:11,533
یک روز ما را آوردند
به پایتخت شما، واشنگتن
316
00:34:11,860 --> 00:34:15,614
ما با مردان بزرگ آشنا شدیم
که سخنرانی های بزرگی داشت.
317
00:34:15,820 --> 00:34:19,096
گفتند ما می شویم
سران قبایل ما
318
00:34:19,780 --> 00:34:22,248
اما خورشید غروب کرده بود.
319
00:34:22,580 --> 00:34:25,458
دراز کشیده، نمی شنود
سخنان مردان
320
00:34:26,300 --> 00:34:30,452
اما هیچ کلمه ای مهمتر نیست
که: "من دوست شما هستم."
321
00:34:30,700 --> 00:34:32,213
اینجا در روستای من
322
00:34:32,820 --> 00:34:34,572
با تشکر از شما، کلرادو.
323
00:34:36,020 --> 00:34:37,248
من...
324
00:34:40,900 --> 00:34:42,811
من باید برای عزیمت آماده شوم.
325
00:34:47,700 --> 00:34:49,053
چیه عزیزم
326
00:34:49,260 --> 00:34:52,650
این برند
سوار بر اسب ناچاکوا بود.
327
00:34:52,860 --> 00:34:55,135
فقط هندی ها را دیدی؟
328
00:34:55,340 --> 00:34:59,458
- تو تاریکی چیزی نمی دیدی.
- هندی نیست!
329
00:34:59,660 --> 00:35:02,015
باید متعلق به یکی از دوستان یک هندی باشد.
330
00:35:06,420 --> 00:35:08,172
چه خواهید کرد؟
331
00:35:10,220 --> 00:35:13,576
من دارم میرم داخل شهر
گواهی پدر را امضا کن
332
00:35:25,060 --> 00:35:26,175
جو!
333
00:35:30,060 --> 00:35:31,379
نگاه کرد!
334
00:35:35,780 --> 00:35:38,089
یک زن سفیدپوست با یک هندی!
335
00:35:43,580 --> 00:35:47,016
لعنتی!
اگر رئیس آن را دید.
336
00:35:50,060 --> 00:35:51,573
به این نگاه کن
337
00:36:04,540 --> 00:36:07,896
کلرادو!
پس حق با تو بود، فارل.
338
00:36:08,820 --> 00:36:10,856
بهتر است اجتناب شود
به او مالیدن
339
00:36:11,060 --> 00:36:13,893
نبود
برای فرستادن من به آنجا
340
00:36:14,100 --> 00:36:16,853
به شما پرداخت شده است.
برو ببین چی میخواد
341
00:36:36,940 --> 00:36:39,374
-خانم؟
- پدرم یک دامنه خرید،
342
00:36:39,580 --> 00:36:44,495
در دو طرف رودخانه،
اینجا، کم و بیش
343
00:36:45,540 --> 00:36:49,010
- ببخشید اسمش چی بود؟
- جی.آی. جونز.
344
00:36:53,420 --> 00:36:56,457
این حق مالکیت منقضی شده است
3 هفته پیش
345
00:36:56,660 --> 00:36:58,890
می دانم،
فورا تمدیدش میکنم
346
00:36:59,100 --> 00:37:02,854
مشکلی وجود دارد.
زمانی که سررسید یک نفر آن را پس گرفت.
347
00:37:06,220 --> 00:37:08,290
پدرت
باید مراقب بود
348
00:37:09,260 --> 00:37:11,979
بله، او باید داشته باشد.
349
00:37:12,700 --> 00:37:15,612
او در یک کمین کشته شد.
350
00:37:16,340 --> 00:37:19,298
پشیمانم
اما اگر خودتان را آنجا پیدا کردید،
351
00:37:19,500 --> 00:37:22,060
شما در ملک هستید
توسط تام مک کورد
352
00:37:22,940 --> 00:37:25,170
این نشان مک کورد است.
353
00:37:29,340 --> 00:37:32,696
ببینید. از او بپرس،
او بخشی از تیم خود است.
354
00:37:33,340 --> 00:37:36,138
من آنجا کار می کنم،
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.
355
00:37:40,220 --> 00:37:41,573
شما نمی توانید وارد شوید!
356
00:37:41,820 --> 00:37:46,291
- و ... شما نمی توانید ...
- اموال پدرم را دزدیدند.
357
00:37:46,500 --> 00:37:49,651
خیر، مهلت به پایان رسیده است
و زمین در مک کورد است...
358
00:37:49,860 --> 00:37:52,579
روز بعد از قتل،
مک کورد آن را خرید.
359
00:37:52,780 --> 00:37:55,897
- تصادف عجیب!
- من لینک را نمی بینم.
360
00:37:56,100 --> 00:37:58,978
- ببخشید، اوراق...
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
361
00:37:59,180 --> 00:38:02,092
اگر بخواهی،
شما می توانید حق را به چالش بکشید
362
00:38:02,300 --> 00:38:04,734
با توسل به واشنگتن
363
00:38:04,940 --> 00:38:08,410
اجازه بده، من زیاد دارم
از کار او را همراهی کنید.
364
00:38:08,620 --> 00:38:10,133
داشتم میگفتم این گزارش...
365
00:38:12,300 --> 00:38:14,256
- پس؟
- همه چیز را از ما دزدیدند؟
366
00:38:14,460 --> 00:38:16,769
- جنایتکاری به نام مک کورد.
- مشکلی؟
367
00:38:16,980 --> 00:38:19,699
به تام مک کورد بگو. اینجاست.
368
00:38:23,020 --> 00:38:24,692
قاتل... خش خش گاو.
369
00:38:25,340 --> 00:38:27,410
سلام آقای مک کورد.
370
00:38:28,740 --> 00:38:30,810
من فقط یک راه میبینم...
371
00:38:31,020 --> 00:38:33,295
ما نمی توانیم چیزی را ثابت کنیم.
372
00:38:35,020 --> 00:38:37,818
-باید صبر کرد
- چی؟
373
00:38:38,860 --> 00:38:40,498
فقط صبر کن
374
00:38:45,300 --> 00:38:49,452
خب یه جورایی کمرنگ شده
و لکه دار شدن زمان،
375
00:38:49,660 --> 00:38:51,571
اما آرامش بخش است
376
00:39:20,340 --> 00:39:22,171
سیرا، کوچولوی من.
377
00:39:24,380 --> 00:39:29,329
پدر همیشه می خواست بسازد
یک مزرعه در اینجا، و یکی وجود خواهد داشت.
378
00:39:29,740 --> 00:39:34,416
تو اینجا چیزی نداری
جز پیرمردی مثل من
379
00:39:34,620 --> 00:39:36,178
چیزی نداریم.
380
00:39:36,380 --> 00:39:40,817
ما چیزی برای شروع نداریم،
اما ما از صفر شروع خواهیم کرد.
381
00:39:41,300 --> 00:39:44,337
من به شما قول می دهم،
شما بیش از یک حیوان خواهید داشت.
382
00:39:45,580 --> 00:39:48,697
پس از شکست،
اگر می دانید کجا را نگاه کنید،
383
00:39:48,900 --> 00:39:50,811
شما آن را پیدا خواهید کرد.
384
00:39:56,340 --> 00:39:58,649
کلرادو. هیو.
385
00:40:02,100 --> 00:40:05,251
آیا می خواهید کمی گوشت گاو خوب بخورید؟
یکی بهت میدم
386
00:40:05,460 --> 00:40:08,452
آنها را به زن سفید پوست پس بده.
تو آنها را دزدیدی
387
00:40:08,860 --> 00:40:11,249
شما می خواهید با او انجام دهید
هدیه عروسی؟
388
00:40:11,460 --> 00:40:15,453
موذی احساس می کند،
حتی در ته یک غار دفن شده است.
389
00:40:16,020 --> 00:40:18,693
یک مرد شرور
می تواند قبیله را خراب کند
390
00:40:18,900 --> 00:40:22,609
تو دیگه بهش فکر نکن
از گرسنگی کل قبیله.
391
00:40:23,980 --> 00:40:25,572
گله را هدایت کنید.
392
00:40:33,980 --> 00:40:38,132
من آن را فراموش نمی کنم.
آنهایی که با من هستند هم نیستند.
393
00:40:38,340 --> 00:40:42,015
قبیله ما در صلح زندگی خواهد کرد.
او آن را فراموش نمی کند.
394
00:41:16,140 --> 00:41:19,530
- حتما راهت را گم کرده ای.
- بس کن دوست.
395
00:41:19,780 --> 00:41:23,853
- یک دور برگردان بزنید.
- شما اینجا سفارش نمی دهید.
396
00:41:24,100 --> 00:41:25,658
صدایم را شنیدی
397
00:41:28,500 --> 00:41:31,298
این شما هستید که گم شده اید،
اینجا 77 است!
398
00:41:32,060 --> 00:41:35,609
آرام مک کورد مرا فرستاد
برای صحبت آرام
399
00:41:36,580 --> 00:41:39,253
- پس؟
- می بینم که تو گاو داری.
400
00:41:39,500 --> 00:41:42,139
- چند سر؟
- حدود 200.
401
00:41:42,540 --> 00:41:46,249
- مک کورد پیشنهادی دارد.
- چه جوریه؟
402
00:41:46,500 --> 00:41:48,934
او هیچ مشکلی با شما نمی خواهد.
403
00:41:50,180 --> 00:41:53,217
او به شما برای حیوانات شما پول خواهد داد
با قیمت بالا،
404
00:41:54,100 --> 00:41:57,092
و شما می توانید
بازگشت به خانه به تگزاس
405
00:41:57,300 --> 00:41:59,734
ما اینجا در خانه هستیم!
406
00:41:59,980 --> 00:42:02,813
مک کورد مالک قانونی است،
407
00:42:03,020 --> 00:42:06,251
و او به کسی اجازه نمی دهد
در این طرف مستقر شوید
408
00:42:06,940 --> 00:42:09,295
ما اینجا هستیم؟
409
00:42:09,540 --> 00:42:11,098
چه اتفاقی!
410
00:42:11,340 --> 00:42:13,570
پیشنهاد خوبی است در مورد آن فکر کنید.
411
00:42:13,820 --> 00:42:17,893
- جهنم را از دامنه من بیرون کن!
-چیزی برای گفتن داری؟
412
00:42:23,380 --> 00:42:26,656
باور کن مک کورد مصمم است.
413
00:42:27,620 --> 00:42:30,896
اگر پیشنهاد او را بپذیرید،
به او بگو
414
00:42:57,420 --> 00:42:59,012
با دقت گوش کن، ناچاکوا.
415
00:42:59,220 --> 00:43:01,859
نمیتونم بیام
وقتی تصمیم گرفتی
416
00:43:02,060 --> 00:43:04,130
تجارت بد، مک کورد؟
417
00:43:04,340 --> 00:43:06,854
شما مقدار زیادی طلا دارید
در امن؟
418
00:43:07,060 --> 00:43:09,654
چی میخوای؟
من نباید اینجا باشم
419
00:43:10,700 --> 00:43:13,897
مردان من ویسکی می خواهند.
ویسکی بده
420
00:43:25,820 --> 00:43:27,890
پس چرا به من زنگ زدی؟
421
00:43:29,540 --> 00:43:33,215
- 200 تفنگ، مثل این.
- مستی.
422
00:43:33,740 --> 00:43:36,379
به من نشان بده
مرد سفید چقدر باهوش است
423
00:43:37,180 --> 00:43:40,377
من به شما دام فراوان دادم
برای بدرقه کردن مردم
424
00:43:41,020 --> 00:43:42,817
حالا ما یکنواخت هستیم.
425
00:43:43,060 --> 00:43:47,372
- دیگر پیمان نیست، ما دوست می مانیم.
- وقتی همه چیز خوب پیش می رود، شما یک دوست هستید.
426
00:43:47,580 --> 00:43:51,129
وقتی همه چیز اشتباه می شود،
ما هنوز برادریم
427
00:43:51,580 --> 00:43:55,778
می خواهی دیگری برود
اما او هنوز آنجاست
428
00:43:55,980 --> 00:43:57,936
او برادران زیادی دارد.
429
00:43:58,620 --> 00:44:00,736
200 اسلحه؟
زمان می برد.
430
00:44:00,940 --> 00:44:04,410
شما زمان بیشتری می گیرید
من دیگر اسلحه ندارم
431
00:44:04,700 --> 00:44:06,930
افراد دیگر آمدند.
آنها را شکار کنید.
432
00:44:07,460 --> 00:44:10,611
وقتی بهت زنگ میزنم
دفعه بعد که میای
433
00:44:10,820 --> 00:44:13,812
- فهمیدی؟
- بله باشه
434
00:44:19,540 --> 00:44:23,453
- پس رئیس؟
- Natchakoa بیش از حد پخش می کند.
435
00:44:24,300 --> 00:44:27,133
وقتی آن دو را بدرقه کرد،
ما او را خواهیم کشت
436
00:44:27,340 --> 00:44:29,774
- من باید انجامش بدم؟
- نه
437
00:44:30,380 --> 00:44:32,211
فارل از او مراقبت خواهد کرد.
438
00:45:57,620 --> 00:45:59,815
اشکالی ندارد، آنها رفته اند.
439
00:46:00,380 --> 00:46:03,372
- خیلی ممنون.
- شوهرت کجاست؟
440
00:46:03,620 --> 00:46:06,339
او به شکار رفت.
تفنگ را گرفت.
441
00:46:06,740 --> 00:46:09,493
در بازگشت،
چند روزی به شهر برو
442
00:46:09,700 --> 00:46:13,136
در همین حال، دست نگه دارید.
و در را محکم ببندید.
443
00:46:21,940 --> 00:46:23,339
- سلام
- سلام
444
00:46:23,540 --> 00:46:26,008
من به این نیاز دارم،
من فقط حرکت کردم.
445
00:46:26,220 --> 00:46:28,654
به خانه خوش آمدید خانم
446
00:46:28,860 --> 00:46:31,454
فکر کنم دارم
آنچه شما می خواهید
447
00:46:31,660 --> 00:46:35,494
من به گلدان نیاز دارم،
از ابزار ... کمی از همه چیز.
448
00:46:35,700 --> 00:46:39,056
سفارش خوب شما نیاز دارید
یک ماشین، 2 دلار بیشتر.
449
00:46:39,260 --> 00:46:40,739
مشکلی نیست
450
00:46:41,060 --> 00:46:42,778
نام و آدرس شما
451
00:46:42,980 --> 00:46:46,575
سیرا جونز، ما می آییم
تا خود را در 77 سالگی تثبیت کنیم،
452
00:46:46,820 --> 00:46:48,333
درست در جنوب رودخانه...
453
00:46:48,660 --> 00:46:50,810
او همان کسی است که بود
با هندی
454
00:46:52,420 --> 00:46:53,773
هرگز آن را ندیده اید!
455
00:46:58,580 --> 00:47:02,573
- من اینجا هستم و اینجا می مانم.
- ای پیرمرد
456
00:47:02,820 --> 00:47:04,412
و تمام پاهای سیاه شما
457
00:47:04,660 --> 00:47:06,537
اینها دوستان من هستند!
458
00:47:06,780 --> 00:47:09,374
گذشتی
زمان زیادی در خانه
459
00:47:10,500 --> 00:47:13,651
آنها زندگی من را نجات دادند.
اگر متفاوت بودی...
460
00:47:13,860 --> 00:47:17,899
خواهرم و دو پسرش بودند
در خواب توسط آنها کشته شدند.
461
00:47:18,100 --> 00:47:21,536
من فقط یک الگو می بینم
برای قرار گذاشتن با یک هندی
462
00:47:21,980 --> 00:47:25,575
- و نام زشتی دارد.
- تو...
463
00:47:25,780 --> 00:47:29,455
ماشین بگیر
و وسایلت را ببر
464
00:47:29,700 --> 00:47:31,691
من تا این حد تحویل نمی دهم.
465
00:47:34,980 --> 00:47:39,576
بنابراین، آیا ما نظر خود را تغییر داده ایم؟ تو برو
مراقب باشید که تحویل داده شود.
466
00:47:39,980 --> 00:47:43,017
- چه بلایی سرت اومده؟
- ادب است.
467
00:47:43,660 --> 00:47:46,697
باشه من ازش مراقبت میکنم
468
00:47:56,100 --> 00:47:59,536
من نمی توانم یک زن را تحمل کنم
که با یک هندی می خوابد
469
00:48:16,140 --> 00:48:17,812
موفق باشی جونزی
470
00:48:31,860 --> 00:48:33,930
نات تحویل میگیریم... نات؟
471
00:48:36,660 --> 00:48:38,059
نات!
472
00:48:51,980 --> 00:48:54,540
- غمگینی سیرا؟
- نات...
473
00:48:54,740 --> 00:48:57,812
- یک تیر سیاه پا.
- مهم نیست. کمکم کن
474
00:48:58,020 --> 00:49:01,296
- ناچاکوا باعث دردسر می شود.
- مک کورد پشت این ماجراست.
475
00:49:01,500 --> 00:49:03,331
ناچاکوا و مک کورد
476
00:49:03,540 --> 00:49:07,169
تسلیم نشدی،
من با افتخار به شما کمک می کنم.
477
00:49:11,580 --> 00:49:13,377
میخوای چیکار کنی سرهنگ؟
478
00:49:13,580 --> 00:49:16,652
وضعیت بدتر می شود
و نیروها دور هستند.
479
00:49:16,860 --> 00:49:21,251
من دلایلم را دارم اگر می توانستم
وضعیت را حفظ کنید تا ...
480
00:49:21,460 --> 00:49:22,939
بیا داخل
481
00:49:24,020 --> 00:49:26,853
- آقایان
- چیه مک کورد؟
482
00:49:27,060 --> 00:49:30,735
هندی ها حصارها را می شکنند
و شهرک نشینان را بیرون کنند.
483
00:49:30,940 --> 00:49:32,612
ما هم همین مشکل را داریم.
484
00:49:32,820 --> 00:49:35,698
برای غلبه بر بلا،
حیوانات باید ذبح شوند
485
00:49:35,900 --> 00:49:38,937
- بله، خطرناک شده است.
- ناامنی حاکم است.
486
00:49:39,460 --> 00:49:42,577
ما باید از شر آنها خلاص شویم،
به خصوص از ناچاکوا.
487
00:49:42,780 --> 00:49:47,092
مرتدهای هندی وجود دارند
همانطور که ما نیز داریم.
488
00:49:47,300 --> 00:49:50,098
Blackfoot صلح آمیز وجود دارد
و محترمانه
489
00:49:50,300 --> 00:49:54,896
- ممکن است اوضاع را بدتر کنیم.
- و ایالات متحده؟ شهرک نشینان ما؟
490
00:49:55,100 --> 00:49:57,898
این موضوع در حال بررسی است
در واشنگتن
491
00:49:58,100 --> 00:50:02,537
- ما باید به نفع همه عمل کنیم.
- باید خودمان را نجات دهیم.
492
00:50:02,780 --> 00:50:05,419
اگر واشنگتن ما را ناامید کند،
ما به تنهایی عمل خواهیم کرد
493
00:50:05,620 --> 00:50:08,214
- قراره صبر کنیم تا اسکالپ بشیم؟
- نه!
494
00:50:08,420 --> 00:50:11,969
به من گوش کن مطمئن باش،
ما کاری انجام می دهیم
495
00:50:12,180 --> 00:50:14,853
مذاکرات در حال انجام است،
در واشنگتن
496
00:50:16,180 --> 00:50:20,731
تنها زبانی که می فهمند
آن تفنگ است. برویم
497
00:50:20,940 --> 00:50:22,896
- درست است.
- بیا بیرونشون کنیم!
498
00:50:23,100 --> 00:50:26,012
اگه میخوای بیای
شما خوش آمدید
499
00:50:26,220 --> 00:50:28,973
صبر کن زنبور خوار زیباست.
500
00:50:29,300 --> 00:50:30,733
پس چه خواهید کرد؟
501
00:50:32,140 --> 00:50:33,493
من به شما هشدار می دهم،
502
00:50:33,940 --> 00:50:36,738
اگر این کار را انجام دهید،
من نیروها را می فرستم.
503
00:50:36,940 --> 00:50:39,215
این ایده بدی نخواهد بود.
504
00:50:47,180 --> 00:50:50,855
کلرادو، نگاه کن
چگونه 77 را پنهان کردند.
505
00:50:51,060 --> 00:50:55,690
اگر بتوانیم یک
از این پوست ها، ما ثابت خواهیم کرد که ...
506
00:50:55,900 --> 00:50:57,174
نه! سر و صدا
507
00:52:33,020 --> 00:52:35,170
جان شما در خطر است.
508
00:52:35,380 --> 00:52:39,009
اگر به شهر نمی روی،
با من به روستا بیا
509
00:52:39,220 --> 00:52:40,733
ما گله را رهبری خواهیم کرد.
510
00:52:40,940 --> 00:52:44,012
- نه
- شجاعت می تواند احمقانه باشد.
511
00:52:44,500 --> 00:52:46,138
من شجاع نیستم.
512
00:52:46,340 --> 00:52:49,377
چرا می مانی
در زمین پدرت؟
513
00:52:49,580 --> 00:52:53,255
من می خواهم آنجا باشم
وقتی مک کورد فردا بیاید
514
00:53:03,340 --> 00:53:06,537
مرتدهای کثیف
اینطوری رفتار کن، پشت سر
515
00:53:06,740 --> 00:53:10,050
- نباید تلاش می کردم.
- منطقی می شوی.
516
00:53:10,260 --> 00:53:12,728
آیا پیشنهاد شما همچنان پابرجاست؟
517
00:53:12,940 --> 00:53:16,171
خوب بله،
این برای شما خوب خواهد بود
518
00:53:16,500 --> 00:53:20,459
من یک ایده دارم. بیا بگذر
چند روز در خانه
519
00:53:20,780 --> 00:53:25,217
- نمی تونی اینجا بمونی.
- من قصد داشتم به شهر بروم.
520
00:53:25,460 --> 00:53:26,688
بهش فکر نکن
521
00:53:26,900 --> 00:53:30,449
ما معامله را می بندیم
و می توانید به جاده برگردید.
522
00:53:30,660 --> 00:53:32,935
بیا، ما به موقع آنجا خواهیم بود
برای شام
523
00:53:34,500 --> 00:53:38,175
ممنون، من این را می دانستم
میتونستم روی تو حساب کنم
524
00:53:38,380 --> 00:53:39,938
من عجله دارم
525
00:54:00,940 --> 00:54:04,694
در اینجا قرارداد فروش شما است.
فردا به بانک خواهی رفت،
526
00:54:04,900 --> 00:54:08,370
سپس من شما را همراهی خواهم کرد
در کالسکه برای تگزاس.
527
00:54:08,580 --> 00:54:10,252
تو خیلی مهربونی
528
00:54:15,060 --> 00:54:18,257
هانا تماشا خواهد کرد
تا اقامت شما لذت بخش باشد.
529
00:54:22,140 --> 00:54:25,052
بازم ممنون
من خوشحالم که تمام شد.
530
00:54:25,260 --> 00:54:28,570
من کار دارم که حل کنم
خودتان را در خانه بسازید.
531
00:54:34,460 --> 00:54:37,657
- سیگنال رو دیدی؟
- بله، ناچاکوا است.
532
00:54:45,420 --> 00:54:47,456
تو برو
سکوتش را بخرم؟
533
00:54:47,660 --> 00:54:50,891
فردا او را همراهی می کنیم
توسط مسیر
534
00:54:51,100 --> 00:54:53,136
او ممکن است زنده بماند.
535
00:56:49,220 --> 00:56:51,859
- ترسوندمت؟
- بله کمی.
536
00:56:52,460 --> 00:56:55,850
- اینجا چیکار میکنی؟
- داشتم قدم می زدم. من عجله دارم.
537
00:56:56,060 --> 00:56:58,699
بله، انجام دادم.
اونجا چیکار میکردی؟
538
00:56:59,500 --> 00:57:03,379
اسب من تقریباً یک کفش را گم کرد،
دنبال ابزار بودم
539
00:57:03,580 --> 00:57:06,652
- واقعا؟
-ولی خوب میشه خوبه...
540
00:57:08,460 --> 00:57:10,337
آتشی وجود ندارد.
541
00:57:10,940 --> 00:57:13,454
دیر شده، نگران می شوند.
542
00:57:13,660 --> 00:57:16,015
پانزده دقیقه چیزی را تغییر نمی دهد.
543
00:57:16,540 --> 00:57:19,338
شما یک درمان واقعی هستید
برای چشمان دردمندم
544
00:57:19,780 --> 00:57:22,658
من نمی خواهم
که آقای مک کورد خرج می کند...
545
00:57:22,860 --> 00:57:25,693
نگران آقای مک کورد نباشید.
546
00:57:26,100 --> 00:57:28,136
قرار نیست کسی بیاد اینجا
547
00:57:28,780 --> 00:57:31,453
فقط من و تو هستیم، عروسک.
548
00:57:32,500 --> 00:57:34,536
-تو منو دوست نداری؟
- اینکه آیا ...
549
00:57:34,740 --> 00:57:37,652
- تو فقط رئیس ها را دوست داری؟
- نه، فقط...
550
00:57:37,860 --> 00:57:40,374
خوب، خیلی بهتر.
551
00:57:45,620 --> 00:57:47,895
واقعا باید برم
552
00:57:48,620 --> 00:57:52,215
می توانیم فردا اینجا همدیگر را ببینیم،
خوب است؟
553
00:57:53,140 --> 00:57:55,370
بله، ایده خوبی است.
554
00:57:59,900 --> 00:58:01,049
عزیزم
555
00:58:02,540 --> 00:58:05,498
چشمام درد میکنه
اما من کور نیستم
556
00:58:09,180 --> 00:58:11,250
- داده شده
- چی؟
557
00:58:11,460 --> 00:58:13,098
آن پوست را به من بده
558
00:58:23,060 --> 00:58:25,858
اینو بده
بنابراین، اکنون می دانید.
559
00:58:26,060 --> 00:58:28,210
هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت.
به من بده
560
00:58:28,420 --> 00:58:31,218
- من می خواهم به شما کمک کنم.
- من مدیریت می کنم.
561
00:58:31,420 --> 00:58:35,015
بدانید که یک افسر وجود دارد،
کارینگتون، مستقر در شمال
562
00:58:35,220 --> 00:58:37,529
که علاقه زیادی به مک کورد دارد.
563
00:58:37,740 --> 00:58:39,253
من مراقب دیگری هستم.
564
00:58:39,460 --> 00:58:42,338
-او هست...
-نگران نباش او زنده می ماند.
565
00:58:43,220 --> 00:58:46,212
- ممنون
- برو جلو، راه طولانی خواهد بود.
566
00:58:59,460 --> 00:59:02,497
فارل سعی کرد...
567
00:59:04,820 --> 00:59:06,572
به مک کورد هشدار بده
568
01:00:29,500 --> 01:00:32,731
- اسلحه داری؟
- گفتم صبر کن
569
01:00:34,460 --> 01:00:38,055
به من گوش کن
من یک جنگجو هستم.
570
01:00:38,740 --> 01:00:41,812
بسیاری از هندی ها
کلرادو را برای من ترک کرد.
571
01:00:42,020 --> 01:00:45,092
- من، رئیس.
- در کلرادو چطور؟
572
01:00:45,300 --> 01:00:50,249
فردا شب او خواهد مرد.
به قولت وفا کن سفید پوست...
573
01:00:50,980 --> 01:00:53,448
-وگرنه عصبانی میشم
-میدونی
574
01:00:53,900 --> 01:00:57,176
- 200 اسلحه فردا نه بعد.
- فردا
575
01:00:57,380 --> 01:01:01,055
من آنجا خواهم بود وقتی خورشید
بالا خواهد بود و شما هم همینطور.
576
01:01:26,620 --> 01:01:28,212
او را همانجا دراز بکش
577
01:01:35,420 --> 01:01:40,016
- این به نظر من دیوانه است.
- مست بود، تهدیدم کرد.
578
01:01:40,220 --> 01:01:42,654
خواهیم دید که او چه می گوید.
579
01:01:43,540 --> 01:01:46,008
هنک، چطور شد؟
580
01:01:46,620 --> 01:01:49,657
به مک کورد بگو...
581
01:01:51,260 --> 01:01:53,899
- چی داره میگه؟
- او هذیان می گوید.
582
01:01:56,060 --> 01:02:00,576
- وقتشه! او خواهد مرد.
- بیا، کمی عقب تر.
583
01:02:05,860 --> 01:02:08,090
یک توپ می توانست بدتر باشد.
584
01:02:08,300 --> 01:02:11,258
من آن را استخراج خواهم کرد
و او دوباره روی پاهای خود خواهد بود.
585
01:02:11,460 --> 01:02:13,416
اول از همه،
دستور پخت خوب قدیمی
586
01:02:15,100 --> 01:02:16,453
کجا میری؟
587
01:02:16,780 --> 01:02:19,135
شنیدی حالش خوب میشه
588
01:02:19,340 --> 01:02:22,412
- کمکم کن!
- هنک، چی شد؟
589
01:02:24,620 --> 01:02:25,973
مک کورد...
590
01:02:26,900 --> 01:02:28,253
هنک!
591
01:02:30,060 --> 01:02:32,699
من به کمک نیاز دارم،
عمیق است
592
01:02:35,700 --> 01:02:36,928
فارل!
593
01:02:39,740 --> 01:02:41,856
فکر کنم مک کورد
می خواهد شما را ببیند
594
01:02:42,060 --> 01:02:45,018
خفه شو
در طول عملیات
595
01:02:47,220 --> 01:02:49,176
سرگردان نباشید!
596
01:03:22,500 --> 01:03:24,411
حرکتی نیست سرهنگ
597
01:03:25,580 --> 01:03:28,094
فارل! وقتش بود!
598
01:03:28,300 --> 01:03:30,018
- خانم جونز آمد؟
- سازمان بهداشت جهانی ؟
599
01:03:30,220 --> 01:03:32,939
- سیرا جونز او باید عبور می کرد.
- نه
600
01:03:33,140 --> 01:03:36,610
مجبور شدم همه چیز را به تعویق بیاندازم
قبل از شنیدن از شما!
601
01:03:36,820 --> 01:03:39,459
در این بازی کوچک گردنم را به خطر انداختم.
602
01:03:39,660 --> 01:03:42,049
اینها خطرات شغلی است.
پس؟
603
01:03:42,260 --> 01:03:44,535
- مک کورد
- مک کورد؟ شگفت انگیز!
604
01:03:44,740 --> 01:03:47,129
بله، او دام ها را دزدید
خانم جونز
605
01:03:47,340 --> 01:03:50,730
- اونی که با کلرادو بود؟
- همین.
606
01:03:51,220 --> 01:03:53,450
گزارش های ما از او مثبت است.
607
01:03:53,660 --> 01:03:56,970
- من هم موافقم.
- و حالا؟
608
01:03:57,780 --> 01:04:02,012
مردی از ناچاکوا این را داشت،
دیگران در روستا هستند.
609
01:04:02,220 --> 01:04:05,576
مک کورد و افرادش همین را دارند،
شماره سریال گنجانده شده است.
610
01:04:05,780 --> 01:04:09,329
خب
من محموله ها را بررسی کردم.
611
01:04:09,540 --> 01:04:12,259
او فقط می آید
برای دریافت جعبه ها
612
01:04:12,980 --> 01:04:16,336
بریم ببینیم
ممکن است در مسیری باشیم.
613
01:04:41,300 --> 01:04:43,370
بیایید این یکی را باز کنیم.
614
01:04:54,620 --> 01:04:57,339
و اینجاست.
همان بشکه و بقیه.
615
01:04:57,540 --> 01:05:00,259
خب،
ارزش انتظار را داشت
616
01:05:00,620 --> 01:05:03,259
عجله کنید آقایان
اینجا مک کورد است.
617
01:05:28,220 --> 01:05:31,337
سلام آقای مک کورد.
کالای شما آنجاست
618
01:05:35,460 --> 01:05:37,530
شما باید فارل را عقب نگه می داشتید.
619
01:05:37,740 --> 01:05:40,698
من نمی خواستم اصرار کنم، رئیس.
620
01:05:47,700 --> 01:05:49,053
من می توانم آنها را متوقف کنم.
621
01:05:49,260 --> 01:05:51,694
او حق دارد
داشتن این سلاح ها در خانه
622
01:05:51,900 --> 01:05:54,255
صبر کنیم تا او آنها را تحویل دهد
در ناچاکوا
623
01:05:54,460 --> 01:05:57,770
- من به نیروها هشدار می دهم.
- فکر خوبیه
624
01:06:01,980 --> 01:06:03,891
من تعجب می کنم که او کجا رفت.
625
01:06:04,100 --> 01:06:06,534
از او خواهیم پرسید
به محض دیدنش
626
01:06:06,740 --> 01:06:09,208
- و اون؟
- او هزینه آن را پرداخت می کند.
627
01:06:09,420 --> 01:06:12,890
- کجا می توانست برود؟
- من یک ایده دارم.
628
01:06:13,100 --> 01:06:14,897
بیایید بارگذاری این را تمام کنیم.
629
01:06:24,380 --> 01:06:26,974
- آیا آنها را به ناچاکوا می دهی؟
- بله.
630
01:06:27,180 --> 01:06:30,490
او ارتش را جذب خواهد کرد
و این خودکشی او خواهد بود.
631
01:06:30,700 --> 01:06:34,454
و آن مواد منفجره؟
می گوید می خواهد سد بسازد.
632
01:06:34,660 --> 01:06:37,299
برام مهم نیست. بیا، بیا این را بارگذاری کنیم.
633
01:06:39,380 --> 01:06:43,134
سرهنگ، اگر سیرا جونز بیاید،
از او مراقبت کن
634
01:06:43,340 --> 01:06:45,410
- باشه
- متشکرم
635
01:06:52,620 --> 01:06:55,657
من می خواهم کلرادو را ببینم. فهمیده شد؟
منو ببر پیشش
636
01:06:55,900 --> 01:06:58,937
اسپیر رد مرده
کسی به روستا نمی رود.
637
01:06:59,900 --> 01:07:04,690
- کلرادو رئیس شد؟
- ناچاکوا میگه نه...
638
01:07:04,900 --> 01:07:07,130
او چاقوی جنگی را پرتاب کرد.
639
01:09:15,820 --> 01:09:18,175
من کسی را نمی کشم
640
01:09:18,380 --> 01:09:20,848
نه حتی تو، ناچاکوا!
641
01:09:23,140 --> 01:09:27,736
دستم را به سوی تو دراز می کنم تا
قبیله ما دوباره متحد شوند
642
01:09:27,940 --> 01:09:30,659
و صلح در میان ما حاکم شود.
643
01:09:30,900 --> 01:09:33,653
شما یاد گرفته اید
روش ملایم سفیدها،
644
01:09:33,860 --> 01:09:36,579
شما مناسب نیستید
برای هدایت رزمندگانمان
645
01:09:36,780 --> 01:09:39,214
من می روم، اما نه تنها.
646
01:09:39,420 --> 01:09:40,978
کی با من میاد؟
647
01:09:41,380 --> 01:09:44,816
- چه کسی با ناچاکوا می رود؟
- تو دیگه از ما نیستی.
648
01:09:45,020 --> 01:09:47,488
ترک کنید. جهت خورشید را دنبال کنید.
649
01:09:48,540 --> 01:09:50,212
چه کسی با ناچاکوا می رود؟
650
01:09:50,460 --> 01:09:52,132
تو تنها هستی
651
01:09:52,580 --> 01:09:55,697
- من با تو میام
- منم همینطور
652
01:09:56,020 --> 01:09:59,490
شما قبیله را ترک می کنید،
تو دیگر سیاه پا نیستی
653
01:09:59,700 --> 01:10:04,251
دیگر شما را نخواهیم دید،
و ما دیگر به شما کمک نخواهیم کرد.
654
01:10:04,500 --> 01:10:06,092
ترک کنید.
655
01:10:22,500 --> 01:10:23,649
دیدی؟
656
01:10:23,860 --> 01:10:27,773
اومدم که مک کورد رو بهت بگم
و ناچاکوا می خواهند شما را بکشند.
657
01:10:28,540 --> 01:10:30,098
من خیلی کار دارم.
658
01:10:30,340 --> 01:10:33,571
مک کورد با ناچاکوا ملاقات می کند
فردا سحر
659
01:10:33,780 --> 01:10:36,374
- میدونی کجا؟
-میتونم ببرمت اونجا
660
01:10:37,060 --> 01:10:40,655
- آیا این کار را برای من انجام می دهی؟
- بله، کلرادو.
661
01:10:41,540 --> 01:10:44,771
آمیوکوس، واناستو، پوهانی!
662
01:10:45,700 --> 01:10:47,691
او شما را به این مکان راهنمایی می کند.
663
01:10:47,940 --> 01:10:49,896
سپس آن را در مکانی امن قرار دهید.
664
01:10:50,100 --> 01:10:52,011
پوهانی به من خبر می دهی.
665
01:10:52,940 --> 01:10:54,498
برگرد پیش من
666
01:11:05,220 --> 01:11:07,734
او به کلرادو گفت
برای اسلحه
667
01:11:07,940 --> 01:11:10,693
-دیگه چی؟
- او پوهانی را به آنجا خواهد برد.
668
01:11:10,900 --> 01:11:14,449
آیا تندروها را می شناسید؟
بیا بهت نشون میدم چیکار کنی
669
01:11:37,820 --> 01:11:39,492
ستاره درخشان!
670
01:11:40,820 --> 01:11:42,458
کلرادو برام بفرست
671
01:11:42,700 --> 01:11:46,739
بهت میگه برو اون طرف
به رپیدز
672
01:11:46,980 --> 01:11:48,538
- رپیدز؟
- میدونم
673
01:11:48,740 --> 01:11:50,378
سریع بیا!
674
01:11:55,900 --> 01:11:59,370
- ببخشید که عصبانی شدم
- فراموش شده است.
675
01:12:05,940 --> 01:12:09,535
- پس؟ آیا او می تواند صحبت کند؟
- حرف بدی می زند.
676
01:12:10,300 --> 01:12:11,528
هنک؟
677
01:12:12,060 --> 01:12:14,494
- بله رئیس.
- چی شد؟
678
01:12:15,740 --> 01:12:17,378
دختر...
679
01:12:17,780 --> 01:12:20,931
غافلگیرش کردم
داشت یکی از پوست ما را می برید.
680
01:12:21,580 --> 01:12:24,890
- مانعش نشدی؟
- سعی کردم
681
01:12:25,100 --> 01:12:27,056
او به من شلیک کرد و فرار کرد.
682
01:12:27,300 --> 01:12:28,653
فارل از او محافظت می کرد.
683
01:12:30,620 --> 01:12:33,088
همه مردها را جمع کن!
684
01:12:33,820 --> 01:12:36,175
آروم باش، میخوای باز بشه؟
685
01:12:43,420 --> 01:12:45,490
فارل و دختر را بگیرید.
686
01:12:45,820 --> 01:12:50,257
200 دلار در انتظار شماست،
یا طناب دور گردن ما برای همه ما.
687
01:12:51,060 --> 01:12:53,255
جدا شوید و آنها را پیدا کنید!
688
01:13:18,580 --> 01:13:20,298
صبر کن
689
01:13:36,500 --> 01:13:38,172
- ناچاکوا!
- دست نگه دار!
690
01:13:55,260 --> 01:13:57,899
تو ما را آوردی
در یک تله چرا؟
691
01:13:59,500 --> 01:14:02,173
کلرادو... تو...
692
01:14:03,860 --> 01:14:07,455
او به زنان سفیدپوست نگاه کرد،
او می رفت.
693
01:14:10,300 --> 01:14:13,656
- من از تو می ترسیدم.
- اشتباه کردی
694
01:14:23,860 --> 01:14:26,897
اگر Shiningstar آن را نداشت ...
695
01:14:29,020 --> 01:14:31,090
شما نه
696
01:14:33,740 --> 01:14:36,300
همه ... گم شده
697
01:14:54,980 --> 01:14:56,333
هی، جونزی!
698
01:14:56,580 --> 01:14:58,616
-سرتو پایین بیار!
- فارل!
699
01:14:59,620 --> 01:15:00,848
عبور خواهم کرد.
700
01:15:12,180 --> 01:15:13,533
ناچاکوا.
701
01:15:13,740 --> 01:15:15,935
از دیدن شما خوشحالم.
702
01:15:17,420 --> 01:15:19,376
ما می توانستیم بهتر از این کار کنیم.
703
01:15:19,580 --> 01:15:22,538
غار را پیدا کردم
از خفاش ها بیا
704
01:15:54,620 --> 01:15:57,259
قرار نبود تو شهر باشی؟
705
01:15:57,460 --> 01:16:00,133
مک کورد اسلحه تحویل خواهد داد
در ناچاکوا
706
01:16:01,620 --> 01:16:03,975
زمان و مکان را نمی دانستیم.
707
01:16:04,180 --> 01:16:07,775
می خواستم به کلرادو هشدار بدهم،
این چیزی بود که اهمیت داشت
708
01:16:07,980 --> 01:16:11,529
بعد از کاری که انجام دادی،
ارتش می تواند شما را استخدام کند.
709
01:16:11,900 --> 01:16:14,573
ارتش؟ تو هستی...
710
01:16:14,780 --> 01:16:17,613
فرض کنید من علاقه مند هستم
به این ترافیک اسلحه
711
01:16:17,820 --> 01:16:20,209
الان خیلی وقته
712
01:16:21,860 --> 01:16:24,818
این خیلی چیزها را توضیح می دهد.
713
01:16:25,380 --> 01:16:28,816
و من همیشه تو را پیدا کردم
در خط دید
714
01:16:44,180 --> 01:16:47,138
یادت باشه چی گفتم
سرت را پایین بیاور
715
01:16:49,660 --> 01:16:50,888
برو دنبالش!
716
01:17:18,300 --> 01:17:22,612
- ما باید از تحویل جلوگیری کنیم.
- میدونی کجا برگزار میشه؟
717
01:17:22,820 --> 01:17:25,971
یک ساعت از اینجا،
اگر اسب داشتیم
718
01:17:26,180 --> 01:17:27,852
و ما نداریم...
719
01:17:28,060 --> 01:17:31,575
اگر ناچاکوا اسلحه ها را بدست آورد،
جنگ آغاز خواهد شد.
720
01:17:32,260 --> 01:17:36,697
- الان باید اقدام کنیم.
- و ما اینجا گیر کرده ایم.
721
01:17:41,460 --> 01:17:43,974
مردان
منتظر اسلحه نمی ماند
722
01:17:44,180 --> 01:17:47,092
زود برگرد،
یا با کلرادو برمی گردند.
723
01:17:47,300 --> 01:17:49,814
من میرم سفیدها را بکش
724
01:17:50,420 --> 01:17:52,980
من پوست سر را به کلورادوس برمیگردانم.
725
01:17:58,460 --> 01:18:00,610
به نظر می رسد ما را ترک می کنند.
726
01:18:04,020 --> 01:18:05,248
فارل!
727
01:18:22,780 --> 01:18:24,691
تو یه دختر جهنمی هستی
728
01:18:36,140 --> 01:18:38,096
پوهانی.
729
01:18:41,620 --> 01:18:44,054
همه مردان ناچاکوا رفته اند.
730
01:18:44,980 --> 01:18:46,618
نزدیک سحر است.
731
01:18:46,820 --> 01:18:49,209
بیایید سعی کنیم یک اسب پیدا کنیم.
732
01:18:49,420 --> 01:18:53,095
پوهانی، به کلرادو بگویید
بگذار برود سراغ صخره ها،
733
01:18:53,300 --> 01:18:56,815
- نزدیک مزرعه مک کورد
-بهش میگم
734
01:19:03,740 --> 01:19:07,096
من بارها به شما گفته ام
نه برای کشتن
735
01:19:07,940 --> 01:19:10,500
نیزه ناچاکوا
تیرهای آتشین،
736
01:19:10,700 --> 01:19:14,693
او آتشی روشن می کند که ما را نابود خواهد کرد
اگر جلوی آن را نگیریم
737
01:19:15,420 --> 01:19:17,456
مرگ بر ناچاکوا
738
01:20:05,220 --> 01:20:08,018
- خب مک کورد؟
- اسلحه ها اینجا هستند.
739
01:20:08,220 --> 01:20:10,211
-تنها اومدی؟
- بله.
740
01:20:10,420 --> 01:20:12,650
این ویسکی شماست، به خودتان کمک کنید.
741
01:20:13,140 --> 01:20:15,256
مردان من ویسکی دوست دارند.
742
01:20:49,260 --> 01:20:51,694
قادر به توقیف گاری نیست.
743
01:20:59,100 --> 01:21:03,730
- ما الان دوستای خوبیم.
- بله، درست است، همیشه.
744
01:21:04,180 --> 01:21:06,819
ما اسلحه داریم، پودر.
745
01:21:37,820 --> 01:21:40,573
وقتی بهت میگم
لیسیدن اسب ها
746
01:21:53,860 --> 01:21:55,418
برو دنبالش!
747
01:23:10,380 --> 01:23:12,132
تفنگت را ول کن، فارل!
748
01:23:44,420 --> 01:23:46,775
اکنون می توانید همه آن را داشته باشید.
749
01:23:46,980 --> 01:23:48,538
از جمله شما؟
750
01:24:30,020 --> 01:24:32,978
ترجمه: فرانسیسکو فرناندز
زیرنویس: C.M.C.